Sonntag, 17. Juli 2016

Accio Nadel und Faden! Accio nåle og tråd...

Jaa, die letzten Nähereien vor den Ferien :0)
Eine ganze Ladung Teesha Moore Patches...
Das Thema ist klar, oder?
Es pottert gewaltig :0)

Jaa, den sidste syning før ferien: 0)
En hel belastning Teesha Moore patches ...
Temaet er klar, ikke?
Det pottert enorm: 0)


Die Patches sind ab hier reine Handarbeit...
Einige sind handbedruckt mit Stoffmalfarben

Patches er fra ren håndarbejde her ...
Nogle er håndtrykt med stof maling



Bei diesen Bändern konnte ich dann doch nicht widerstehen...
Peppa Pig
Harry Potter
Mumins
und...
Doctor Who

I disse bands, kunne jeg så ikke modstå ...
Peppa Pig
Harry Potter
Mumitroldene
og ...
Doctor Who




und noch ein paar Stöffchen, die nach den Ferien vernäht werden wollen :0)
Harry und Hobbitse.....
og et par mere stoffer venter på at blive syet efter ferien: 0)
Harry og Hobbitses .....

Donnerstag, 14. Juli 2016

Abenteuer Göteborg - Teil 2


Historische Strassenbahn (die älteste stammt v. 1902)/ Lisebergslinjen
diese verbinden den Hauptbahnhof mit Liseberg (dem Vergnügungspark) 
und verkehren nur im Juli und der ersten Augustwoche täglich, sonst nur Samstags
Historisk sporvogn (den ældste datoer v. 1902) / Lisebergslinjen
disse forbinde Hovedbanegården med Liseberg (forlystelsespark)
og virker kun i juli og den første uge af august hver dag, normalt kun på lørdage



Göteborgs Fischmarkthalle (Feskekörka/Fiskekyrkan)
die Halle wurde 1874 eingeweiht und beherbergt heute zwei Restaurants und viele kleine Fischgeschäfte
Dort kann man wirklich jede Art von frischem Fisch und Schalentieren kaufen.
Liegt direkt am Kanal und man kann schön draussen sitzen und essen.
Göteborg fisk torvehal (Feskekorka / Fiskekyrkan)
hallen blev indviet i 1874 og huser nu to restauranter og mange små fiskehandlere
Der kan du virkelig købe nogen form for frisk fisk og skaldyr.
Placeret ret på kanalen, og du kan sidde udenfor og spise.



Dom zu Göteborg (Domkyrkan) - mitten in der City
Es wurde1804 mit dem Bau begonnen. Es ist die dritte Kathedrale an gleicher Stelle zu Ehren König Gustav II. Adolf
Vor dem Dom an der Västra Hamngatan steht der Dombrunnen, der immer noch Trinkwasser führt
Gøteborg Cathedral (Domkyrkan) - lige i byen
Det wurde1804 påbegyndt opførelsen. Det er den tredje katedral på samme sted til ære for kong Gustav II. Adolf
Foran katedralen på Västra Hamngatan er Dombrunnen fører stadig vand


in der Innenstadt
midt i byen...


Kopparmärra (Kupferstute) Statue Karls IX.
 am Kungsportsplatsen
Kopparmärra (kobber mare) statue af Karl IX.
  af Kungsportsplatsen

witzige Sitzgelegenheiten in einem Cafe 
in der Innenstadt, nahe den Saluhallen
vittig siddepladser i en cafe
i centrum, i nærheden af Saluhallen
Stora Saluhallen
grösste Markthallen am Kungstorget aus dem Jahr 1889
mit mehr als 40 Ständen und Restaurants
Hier kann man lecker essen und Köstlichkeiten aus aller Welt kaufen
Stora Saluhallen
største marked på Kungstorget fra 1889
med mere end 40 boder og restauranter
Her kan du spise lækker og købe delikatesser fra hele verden 


Hier ist eine Übersicht der Geschäfte :0)
Die Hallen sind von Mo- Fr 9 bis 18 Uhr geöffnet, Samstags bis 16 Uhr.
Her er en oversigt over de butikker: 0)
Haller er åbent fra man-fre kl. 09:00 til kl. 18:00, lørdag til kl. 16:00


echte Delikatessen
ægte delikatesser


Fleisch und Wurst....
Kød og pålæg...


Schokoladen und Konfekt...
Chokolade og konfiserie....



Brot und Gebäck...
Brød og kager ...


Salate, Fisch und Schalentiere, Käse....
Salater, fisk og skaldyr, ost ....

Kunst ....


jede Menge Spatzen...
masser af spurve ...

eine kurze Pause im Café
en kort pause i cafe...


immer wieder steile Felswände mitten in der Stadt
gentagne gange stejle klipper i midten af byen


am Rosenlundskanalen





Oskar Frederiks- Kirche
Sie wurde von 1889 - 1893 im gotischen Stil erbaut, 
der Turm ist 60 m hoch
Highlights sind die beiden Rosettenfenster
Oskar Frederikskirken
Den blev udviklet af 1889 - 1893 bygget i gotisk stil,
tårnet er 60 m højt
Højdepunkter er de to rose vinduer


Skansen Kronan
Wenn man vom Stadtzentrum aus Richtung Haga geht,
 kommt man direkt zu dem Aussichtspunkt Skansen Kronan, 
einer Befestigungsanlage.
 Von dort aus hat man eine grandiose Aussicht über Göteborg und den Hafen.
Skansen Kronan
Hvis du går fra midten ud mod Haga,
  tager dig direkte til udsigtspunktet Skansen Kronan,
en befæstning.
  Derfra har du en storslået udsigt over Göteborg og havnen.



Natürlich findet man auch jede Menge Mumins... :0)
Der er selvfølgelig også masser af Moomin ...: 0)


Ein wahnsinnig anstrengender, aber auch toller Tag geht zu Ende.
Um 20:30 ging die Fähre wieder Richtung Heimat.
Ein Trip nach Göteborg lohnt sich auf jeden Fall!
Man sollte aber wirklich vorher einen Plan machen, was man gerne sehen möchte und das dann intensiv geniessen :0)
Die ganze Stadt ist nicht zu schaffen
En utrolig udmattende, men store dag kommer til en ende.
Ved 20:30 færgen var på vej hjem igen.
En tur til Göteborg er værd i hvert fald!
Men du skal virkelig gøre en plan på forhånd, hvad du gerne vil se og derefter intensivt nyde: 0)
Hele byen er ikke at skabe


Stena Line Terminal Göteborg


Mitternacht: wieder in Frederikshavn
noch ca. eine Stunde Fahrzeit nach Hause...
Midnight: igen i Frederikshavn
for omkring en times kørsel hjem ...








Samstag, 9. Juli 2016

Ein Tag in Göteborg.... Bytur til Gøteborg





Am Donnerstag sind wir zu einer schon länger geplanten Tagestour mit meinen Nachtkollegen nach Göteborg (oder wie es auf schwedisch ausgesprochen wird: Jötebor) aufgebrochen...
Wir wohnen ja nicht allzuweit von Frederikshavn entfernt, eine knappe Stunde, um 08:15 fuhr die Fähre dort los.
Wir sind hin und zurück mit der Stena Jutlandica gefahren :0)
So als Fussgänger war es eine Premiere, ist doch etwas anders, als mit dem Auto draufzufahren. Die Passkontrollen gingen recht zügig, nur vorzeigen und gleich durch.
An Bord hatten wir auf Hin- und Rückfahrt einen prima Platz, in Fahrtrichtung an der Fensterfront, Blick aufs Meer...
Da eine Kollegin kurzfristig nicht mitfahren konnte, hatte ich mich dazu durchgerungen meine Tochter mitzunehmen
Die Tickets für Hin- und Rückfahrt kosten für Erwachsene 99 DKK und Kinder 49 DKK, also knapp 14 bzw. 7 €.

På torsdag tog vi afsted til vores lange planlagt dagtur med mine natkolleger  til Gøteborg (eller hvordan det udtales på svensk: Jötebor) brudt ...
Vi bor ikke så langt væk  fra Frederikshavn , ca. en time, på 8:15 kørte færgen derfra.
Vi sejlet frem og tilbage med Stena Jutlandica: 0)
Så det var første gang som  fodgænger,  men det er lidt anderledes end det med bilen. Den paskontrol gik ret hurtigt, bare vise og lige ved.
Om bord  havde vi en skønt plads i køreretningen på vinduerne, havudsigt ...
En kollega  kunne kortvarig ikke komme med, så har jeg taget min min datter med til turen...
Billetterne til færgen koster for voksne  99 kr , for Børn 49 kr, dvs. næsten 14 og 7 €.


Das Wetter war fast den ganzen Tag warm und sonnig, nur gegen Nachmittag wurde es zunehmend bewölkter.

Vejret var næsten hele dagen varmt og solrigt, kun om eftermiddagen, blev det mere og mere skyet.


Überall in Göteborg stehen Mietfahrräder. 
Das System heisst "Styr & Ställ"
Entweder hat man eine City card oder bezahlt mit Kreditkarte.
Die ersten 30 Minuten sind gratis, 90 min. kosten 20 SEK.
Wenn man gut plant, kann man total gratis fahren, man muss nur innerhalb der 30 minuten ein neues Bike leihen.

Overalt i Göteborg kan man leje cykler. Systemet hedder "Styr & Stall". Enten har du en city kort eller betale med kreditkort.
De første 30 minutter er gratis, 90 min. koster 20 SEK.
Hvis du planlægger godt, kan du gå helt gratis, du nødt til at låne en ny cykel inden for 30 minutter.

So sehen die Automaten aus...



Irgendwie hatten wir uns keinen weiteren Plan gemacht, wollten ein bisschen von der Stadt sehen, bummeln gehen und was nettes essen.
Aber das erwies sich doch als Fehler, besser ist wirklich, man schaut vorher und macht sich einen Plan, wohin es gehen soll :0)
Die Stadt ist riesengross und es gibt wahnsinnig viel zu sehen.
Aber ich hatte doch schon ein klein wenig vorher geschaut und wollte unbedingt das Viertel "Haga Nygata" erkunden. Es hat eine superschöne Fussgängerzone mit lauter kleinen Lädchen, überwiegend in alten Holzhäusern des 19. Jahrhunderts.
Also zeige ich Euch heute ein paar Eindrücke davon:

På en eller anden måde havde  vi gjort os ingen anden plan, ønskede at se lidt af byen, gå en tur og have noget rart at spise.
Men det viste sig at være en fejl, bedre virkelig, du ser før og gør en plan, hvor du skal gå: 0)
Byen er enorme stor, og der er en frygtelig masse at se.
Men jeg havde allerede set lidt tidligere og ønskede at udforske nabolaget "Haga Nygata". Den har en super dejlig gågade med masser af små butikker, for det meste i gamle træhuse i det 19. århundrede.
Så jeg vise dig nogle indtryk af det:


Zur Freude meiner Tochter gibt es sogar einen  Kawaii- Laden
- Pikachu, Hello Kitty,Manga, Cosplay Kostüme,
eben alles was man sich darunter vorstellt.
Sogar ich fand es ziemlich cool, die Klamotten waren wirklich interessant.
Und was soll ich sagen? Da kommt tatsächlich ein Mädchen um die Ecke, voll im Manga Stil mit regenbogenfarbigen Haaren, total schrill...
Der Laden ist in der Haga Nygata 31, muss man sehen :0)

Til glæde for min datter der er endda en Kawaii Shop
- Pikachu, Hello Kitty, Manga, Cosplay kostumer,
bare alt, hvad du kunne forestille dig herunder.
Selv jeg troede, det var ret cool, tøjet var virkelig interessant.
Og hvad kan jeg sige? Fordi faktisk kommer en pige rundt om hjørnet, fuld manga-stil med regnbue farvet hår, helt prangende ...
Butikken er i Haga Nygata 31, er du nødt til at se: 0)


Man findet überall Second- Hand und Trödelläden, das passt auch wunderschön zu den alten Häusern

Man finder overalt Second- Hand and Genbrugs butikker, der passer smukt til de gamle huse


Das ist ein Seifenladen mit handgemachten Seifen, duftet schon von weitem

Dette er en sæbe butik med håndlavede sæber, duftende langvejs fra



Eines der vielen zahlreichen Cafés, wunderschön nostalgisch eingerichtet und "hyggelig"
Vom Café Husaren habe ich leider kein Foto, das war verschwommen :0)
Dort gibt es Göteborgs grösste Kanelbullar, so gross wie ein Essteller, sie sind im Fenster ausgestellt

En af de mange caféer, smukt indrettede og nostalgisk "hyggelig"
Fra Café Husarer Jeg har intet billede, der var sløret: 0)
Der er Göteborgs største Kanelbullar, så stor som en middag plade, de er udstillet i vinduet

hab mir schnell eines von tripadvisor.se geschnupst
Café Husaren ist in der Haga Nygata 24 zu finden :0)

Café Husaren kan findes i Haga Nygata 24: 0)

Hier gibt es Antiquitäten und Trödel

her finder man Antiquiteter og gamle ting....

Diese Holzclogs sind handgefertigt in der "Trätöffelfabrik",
erinnerst mich an meine Kindheit, solche hab ich auch immer getragen

Disse træsko er håndlavede i "Trätofflor fabrik"
minder mig om min barndom, dem jeg altid har haft på fødderne



Der Bär, der hat es schwer...
Den ganzen Tag nur rumstehen

Bjørnen, der har svært ved at ...
bare stå rundt hele dagen


Hier gibt es jede Menge Teddys zu kaufen....
"Teddysons" Haga Nygata 10

Her kan man købe mange forskellige bjørne...


So! Da kam der grosse Aufschrei von mir ...
Eine Pysselbutik!
Bänder, Perlen, Schmuck und Bastelkram!
Ich hätte gut einen Grosseinkauf starten können :0)

Så! Da den store ramaskrig af mine kom ...
En Pyssel Butik!
Bånd, perler, smykker og Bastelkram!
Jeg kunne godt kender starte en shoppingtur: 0)


Man kann sich alles in Tüten abfüllen, was das Herz begehrt, 100 Gramm kosten 89 SEK.

Man kan hælde i poser til at bære alt hvad hjertet begærer, 100 gram koster 89 SEK.


Der Laden "Pysselbutikensson" ist in der Haga Nygata 3 und ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall

Butikken "Pysselbutikensson" er i Haga Nygata 3 og godt et besøg værd under alle omstændigheder




Und: ich habe mir  nur etwas Band mitgenommen, wollte mich nicht völlig verzetteln :0(
Und konnte mich letztendlich nicht entscheiden, da hätte ich länger gebraucht, fand es aber unfair die anderen deswegen warten zu lasse....
Seufz!
Aber ich komme sicher wieder!

Og jeg har købt bare lidt sjov bånd- jeg ønskede ikke at køre fast helt ned: 0 (
Og kunne jeg ikke i sidste ende afgøre, ville jeg have taget længere tid, men det var uretfærdigt de andre vente så at forlade ....
Sigh!
Men jeg vil helt sikkert være tilbage!


Tja, auch Möwen brauchen ein Fortbewegungsmittel!

Nå, mågerne har også brug for et transportmiddel!


Im nächsten Post  berichte ich vom Rest unserer kleinen Reise, vielleicht habt ihr ja Lust, wieder vorbeizuschauen? ich würde mich jedenfalls freuen :0)

I næste indlæg vil jeg fortælle resten af vores lille tur, måske nogle af jer har lyst til at stoppe ved igen? Jeg ville være glad alligevel: 0)



LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...